ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS© Falla Cervantes 2012
“Torso griego”, representando a una escultura de la Grecia Clásica, pero ilustrado con motivos contemporáneos.
Representa “el culto al cuerpo DANONE”, tan vigente desde los Clásicos hasta nuestros días.
Cómo homenaje al padre del artista de la falla (Manolo Martín), se ilustran con diferentes pinturas POP y contemporáneas de trabajos realizados por este gran artista que renovó como nadie el mundo de las Fallas, como El Pinocho, La Gamba de Mariscal, piezas propias, etc.
Se complementa con un gran “Marco barroco” con tela colgante, para enmarcar la “escultura”.
CUERPO CENTRAL
“Yogur Danone”, a modo de pedestal que soporta la escultura griega, jugando con lo de los “cuerpos danone”
ESCENAS
Todas ellas se relacionan con el mundo arte clásico y el POPART. Buscando los iconos y casándolos con la actualidad.
ESCENA: CHUPA-CHUPS ESCENA: Chapa COCA-COLA ESCENA: IPHONE ESCENA: MENINAS ESCENA: BOTELLA TIO PEPE© Falla Cervantes 2012
"Greek torso", representing a sculpture of the Classical Greece , but illustrated with contemporary paintings.
It represents "the cult of the body DANONE", so important since the beginning of the humanity up till now. As a tribute to the father of the artist Manolo Martín, shown with different POP art and contemporary paintings carried out by this great artist that renewed like nobody the world of the Fallas, such as Pinocchio, The Gamba Mariscal, personal works, etc.
It’s complemented by a huge baroque frame with a hanging cloth that frames the sculpture.
CENTRAL BODY
“DANONE YOGHURT”, as a pedestal that supports the Greek sculpture, alluding to the famous “bodies DANONE ”.
SCENES
All of them are related to the world Classical Art and the POP art. Looking for the classical icons and matching them with the present time.
SCENE: CHUPA-CHUPS SCENE: COCA-COLA PIN SCENE: IPHONE SCENE: MENINAS SCENE: BOTTLE TIO PEPE© Falla Cervantes 2012
"Torse grec", représentant une sculpture de la Grèce Classique, mais illustré avec des motifs contemporains.
Il représente "le culte au corps DANONE", si en vigueur depuis les Classiques jusqu'à nos jours. Comment un hommage au père de l'artiste Manolo Martin, s'illustre avec différentes peintures POP et contemporaines, de travaux réalisés par ce grand artiste qui a renouvelé comme personne le monde des Fallas, comme Le Pinocchio, La Crevette rose de Maréchal, des pièces personnelles, etc..
Il est complété par un grand "Cadre baroque" avec un tissu suspendu, pour encadrer la "sculpture".
PIÈCE PRINCIPALE
Un "Yaourt Danone", en forme de piédestal qui supporte la sculpture grecque, en faisant référence aux " fameux corps danone".
LES SCÈNES
Toutes les scenes font référence au monde de l’art classique et le POPART recherchant les icônes classiques et essayant de les joindre avec l' actualité.
SCÈNE: CHUPA-CHUPS SCÈNE: BOUCHON COCA-COLA SCÈNE: IPHONE SCÈNE: LES MÉNINES SCÈNE: BOUTEILLE TIO PEPE© Falla Cervantes 2012
Gran “Chupa-Chups”, motivo e icono de la publicidad en España.
Representando en esta escena a la gran cantidad chuPOPteros y otros “indeseables“ de la realidad actual.
Del chupa-chups salen brazos con joyas y relojes caros, en referencia a la gran cantidad de riquezas acumuladas por los chupópteros que hay en su interior.
© Falla Cervantes 2012
Otro icono, este internacional, representa al IMPERIO YANQUI en su más penoso declive, siendo absorbido por los Chinos.
La gran chapa de Coca-cola que está siendo rotulada en “chino” por un pequeño chino, mientras otro cuenta los dólares… representando el gran crecimiento chino.
OBAMA ve sorprendido cómo unos “pequeños chinos” escalan por su ropa en alusión a que el imperio Americano va siendo absorbido por el comercio chino.
© Falla Cervantes 2012
Las “Nuevas Tecnologías” representadas por varios ordenadores Mac y un Iphone (I-CONO), los “iconos” más actuales.
Rotulado en el ordenador la página de Apple de luto por Steve Jobs.
Figura del ExPresidente Zapatero como máximo exponente de “No jobs” (no trabajo).
Figura de Berlusconi como exponente de “Ni jobs Ni le importa”, (ni trabaja ni le importa).
© Falla Cervantes 2012
Elemento fundamental en el arte español, desde Velázquez al Equipo Crónica.
En recortable y de importante tamaño para la cara trasera de la Falla.
Estas Meninas han sido pintadas por prestigiosos artistas: Anzo, De Felipe, Luis Rivera, Carmen García Gordillo, Marco Caparrós, Luis Cebaqueva y Antoni Durá.
2 de las Meninas han sido pintadas por alumnos de AVAPACE (Asociación Valenciana de Ayuda a la Parálisis Cerebral).
Valencia, 1965
Licenciado en Bellas Artes por la Facultad de San Carlos de Valencia.
Cuenta con más de 80 exposiciones individuales y su obra está presente en importantes colecciones de España y el extranjero.
En la actualidad, está considerado uno de los mayores exponentes del POP ART en España.
Utiel, 1931 – Valencia 2006
Uno de los pintores más representativos de las artes valencianas.
Su obra ha dado la vuelta al mundo, a través de exposiciones y en colecciones públicas y privadas.
Nos representó en la Bienal de Venecia en el año 68 y en la de Sao Paolo, 69. Fue distinguido con el Premio de las Artes de la Generalitat.
Es uno de los máximos representantes del pop en España en los años 60 y 70.
Valencia, 1960
Licenciada en Bellas Artes, Pintura y Grabado.
Comienza su andadura expositiva en el año 1984 en Barcelona.
Cuenta con numerosas exposiciones individuales y colectivas en las que utiliza diversas técnicas.
Destaca su labor como ilustradora de Cuentos en distintas colecciones, destacando “El Barco de Vapor” de la Editorial S.M.
Valencia, 1955
Licenciado en Bellas Artes y catedrático de Bachillerato en Gandía.
En el año 1973, realizó su primera exposición individual. Siendo la última en Bonn en el año 2011.
Artista con diversas facetas desde el punto de vista creativo, trabajando además de la pintura, en el campo del diseño gráfico y en la creación de espacios escénicos.
Baza (Granada) 1965. Reside en Valencia.
Pintor, Grabador y Escultor.
Con 18 años ya ejerce de profesor en la Escuela de Artesanos de Valencia.
Su obra se ha expuesto en diversas ferias, museos y ciudades, formando parte de numerosas colecciones privadas en todo el mundo.
Destacan: Museo Lladró Nueva York y Galleria Shinsegae, Korea.
Córdoba, 1960. Reside en Valencia.
Licenciado en Bellas Artes.
Cuenta con una trayectoria pictórica muy importante.
Su obra, a pesar de no contar con numerosas exposiciones, sí que tiene una respuesta en el mercado muy positiva, estando presente en numerosas colecciones públicas y privadas.
Cosecha gran cantidad de Premios tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto de España.
Valencia, 1979.
Licenciado en Bellas Artes.
Desde sus inicios se mostró inclinado hacia el diseño gráfico y el Pop, planteando diversos proyectos expositivos vinculados al cine, combinando el negro, la madera y el juego entre fondo y la figura.
Siempre moviéndose en el límite entre la abstracción y el retrato, utiliza tintas planas incorporando el color por primera vez en esta colección.
“Cine al cuadrado”, “Corten!” y “DEL COLOR AL B/N passant per la fusta” son sus principales trabajos expuestos en diferentes salas.
© Falla Cervantes 2012
Representativo de la cultura más NACIONAL y de pandereta: los toros, el flamenco, la farándula, la paella,…¡LA BUENA VIDA NACIONAL! Que se agota con el euro.
- La Gran botella del "tío del PP" corona la escena en alusión al poder del Partido Popular en España.
- La Barra de bar del Parlamento europeo, donde los poderosos (Alemania y Francia) se están dando un festín a costa de los "pobres", dónde se respira el siguiente ambiente:
Angela Merkel bebiéndose la botella de Grecia en alusión al poderío alemán frente a los problemas griegos.
Sarkozy detrás de una "rubia" representada por una botella de cerveza, que a su vez representa a "Portugal" que intenta escaparse.
Y España representada por una botella "echándose la siesta", sin saber todavía la que se le viene encima.
© Falla Cervantes 2012
Huge “CHUPA-CHUPS” candy, very famous product of the publicity in Spain. Representing in this scene people who like a lot the chupa-chups and the great amount of people who neither respect others nor the society, being like unwanted.
From the CHUPA-CHUPS candy there are arms groing out with expensive jewels and clocks, in reference to the great amount of accumulated wealth by the people who are inside the huge candy.
© Falla Cervantes 2012
Another famous and international icon that represents the YANKEE EMPIRE in its more laborious declivity, being absorbed by the Chinese people.
The great Coca-Cola pin that is being labeled in Chinese by a little Chinese man, while another one counts the dollars… represents the great Chinese growth.
OBAMA looks in a very surprised way how “little Chinese men” climb over his clothes referring that the American empire is being absorbed by the Chinese commerce.
© Falla Cervantes 2012
The “new Technologies” represented by several Mac computers and an Iphone (ICON), like the “most present icons”.
Labeled in the computer the page of Apple in mourning for Steve Jobs.
Figure of the Ex-president Zapatero of “No-jobs” (no work).
Figure of Berlusconi for “neither jobs nor matters to him”.
© Falla Cervantes 2012
Most important element in the Spanish art, from Velázquez to the team “Crónica”.
In cut-out and of important size for the back face of the Falla.
- These Meninas have been painted by prestigious artists like: Anzo, De Felipe, Luis Rivera, Carmen García Gordillo, Marco Caparrós, Luis Cebaqueva and Antoni Durá.
- Two of the Meninas have been painted by AVAPACE students (Valencian Association of Aid to the Cerebral Paralysis).
Valencia, 1965
Deegred in Fine Arts by the University of San Carlos of Valencia.
He has over 80 personal exhibitions and his work is well represented in the most important collections in Spain and abroad.
He is currently considered one of the greatest exponent of the POP ART in Spain.
Utiel, 1931 – Valencia 2006
One of the most representative painters of the Valencian art.
His work has gone around the world, through exhibitions and public and private collections.
He represented Spain at the Vennice Biennial in 1968 and in Sao Paulo in 1969.
He was awarded with the prize of the Arts of the Generalitat of Valencia.
He is one of the top representatives of POP ART in the 60´s and 70´s.
Valencia, 1960
Degreed in Fine Arts, Painting, Engraving and Design.
She began her exhibition work in 1984, in Barcelona.
She has got numerous private and public exhibitions in which she uses different techniques.
In her trajectory, is distinguished her work as an illustrator of stories in various collections, like “The Steamboat” of the editorial S.M.
Valencia, 1955
Degreed in Fine Arts and baccalaureate teacher in Gandía.
In 1973, he had his first private exhibition, being the last one in Bonn in 2011.
Artist with various facets in the creative way, working not only in paintings, but also in the graphic design field and the creation of modules and scenic areas.
Baza (Granada) 1965. Lives in Valencia.
Painter, engraver and sculptor.
When he was 18 years, he has been working as a teacher in the School of Craftsmen of Valencia.
His artwork has been exhibited in several cities, museums and fairs, taking part in numerous private collections all around the world.
Most important: Lladró Museum in NY and Shinsegae Gallery, Korea.
Córdoba, 1960. Painter. Lives in Valencia.
Degreed in Fine Arts.
He has got a track record and a significant paintings contribution.
His artwork, despite of not having a lot of exhibitions, has got a very good appeal in the market and it is present in several public and private collections.
He has been given many prizes in the Valencian area and in the rest of Spain.
Valencia, 1979.
Degreed in Fine Arts.
Since his beginnings, he showed more interest in graphic design and POP ART, combining black colour, wood and the relationship between shape and style.
Always moving on the boundary between abstraction and portraiture, incorporating uses spot color for the first time in this exhibition.
His major artworks exhibited in different Art Galleries are: “Cine al cuadrado”, “Corten!” and “Del color al B/N passant per la fusta”.
.Back
© Falla Cervantes 2012
Representative of the MOST NATIONAL culture of fun and leisure: bulls, flamenco art, paella…the GOOD NATIONAL LIFE! That it is disappearing with the euro currency.
- The huge bottle of “Tio Pepe” crowns the scene in reference to the power of the Popular Party in Spain.
- The barcounter of the European Parliament, where the powerful ones (Germany and France) are having a big party at the expense of the “poor men”, where the following atmosphere is breathed:
- Angela Merkel drinking the bottle of Greece in reference to the German power and might facing the Greek problems.
- Sarkozy behind a “blonde” represented by a bottle of beer, that represents Portugal that tries to escape.
- And Spain represented by a bottle “lying down the siesta”, without knowing what is expecting the country.
© Falla Cervantes 2012
Énorme sucette ronde, icône de la publicité en Espagne. Cette scène représente la grande quantité des cumulards et les autres "indésirables" de l' actuelle réalité espagnole.
Des sucettes rondes il y a des bras qui sortent avec des bijoux et des horloges chères, en référence à la grande quantité de richesses accumulées par les cumulards qui existe dans son intérieur.
© Falla Cervantes 2012
Cette icône, cette fois-ci internationale, représente l'EMPIRE YANKEE dans son déclin le plus pénible, étant absorbé par les Chinois. La grande plaque de Coca-Cola où un petit chinois écrit la légende, tandis qu'un autre chinois conte les dollars … représente la grande croissance chinoise.
Le président OBAMA voit surpris comment quelques chinois escaladent sur ses vêtements en allusion à que l'empire Américain est absorbé par le commerce chinois.
© Falla Cervantes 2012
Les "Nouvelles Technologies" représentées par quelques ordinateurs Mac et un Iphone comme les plus actuelles icônes.
Dans l'ordinateur de Apple, on peut voir le symbole de deuil pour Steve Jobs.
Une figure de l'Ex-président espagnol Zapatero exposant "non jobs" (je ne travaille pas) et la figure de Berlusconi exposant "ni je travaille ni ça m’importe"…
© Falla Cervantes 2012
Les Ménines son un élément fondamental dans l'art espagnol, depuis Velázquez jusqu’à l'Équipe la Chronique.
En format détachable et d'une taille importante pour le dos de la Falla.
- Ces Ménines ont été peintes par des artistes très prestigieux: Anzo, De Philippe, Luis Rivera, Carmen García Gordillo, Marco Caparrós, Luis Cebaqueva et Antoni Durá.
- 2 des Ménines ont été peintes par les élèves d'AVAPACE (l'Association Valencienne d'Aide à la Paralysie Cérébrale).
Valence, 1965
Licencié en Beaux-Arts par l’Université San Carlos de Valence.
Il a plus de 80 expositions individuelles et son oeuvre est présente dans plusieurs collections en Espagne et à l’étranger.
Actuellement, il est consideré comme l’un des exposants les plus importants du POP ART en Espagne.
Utiel, 1931 – Valencia 2006
Il est l’un des peintres les plus représentatifs des arts valenciens.
Son oeuvre a fait le tour du monde à travers plusieurs expositions et collections publiques et privées.
Il nous a représenté dans la Biennale de Venise en 1968 et à Sao Paolo en 1969.
Il a été décerné avec le prix des Beaux-Arts de la Généralité de Valence.
Il est l’un des plus grands représentants du POP ART en Espagne durant les années 60 et 70.
Valence, 1960
Licenciée en Beaux-Arts, Peinture et Gravure.
Elle commence ses expositions à Barcelone, en 1984.
Elle a plusieurs expositions individuelles et collectives parmi lesquelles elle utilise diverses techniques.
Elle a aussi illustré des histoires pour enfants dans différentes collections, comme celle du “Bateau à vapeur” de l’éditorial S.M.
Valence, 1955
Licencié en Beaux-Arts et professeur de Baccalauréat à Gandia.
Il a realisé sa première exposition individuelle en 1973. La dernière a été en 2011.
Du point de vue créatif, c’est un artiste qui a plusieurs facettes et qui travaille à part la peinture, dans le domaine de la conception graphique et dans la création d’espaces de scénographie.
Baza (Granada/Grenade). 1965. Réside actuellement à Valence.
Peintre, graveur et sculpteur.
À ses 18 ans, il est déjà professeur à l’école des Artisans de Valence.
Son oeuvre a été exposée dans diverses foires, musées et villes faisant partie de nombreuses collections privées dans le monde.
Les plus importantes sont: Musée Lladró à New York et la Galerie Shinsegae en Corée.
Córdoba (Cordoue) 1960. Peintre. Réside actuellement à Valence.
Licencié en Beaux-Arts.
Il a une trajectoire picturale très importante.
Son oeuvre, bien qu’elle n’ait pas été exposée dans de nombreuses expositions, elle a une excellente acceptation dans le marché et elle est présente dans diverses collections publiques et privées.
Cet artiste a gagné de grands prix dans la Communauté Valencienne ainsi que partout en Espagne.
Valence, 1979.
Licencié en Beaux-Arts.
Dès ses débuts, il a montré sa préférence pour la conception graphique et le POP ART.
Il a travaillé dans plusieurs projets cinématographiques où il a combiné la couleur noire avec le bois et avec beaucoup de subtilité entre la forme et le fond.
Il s’est situé toujours entre l’abstrait et le portrait et c’est la première fois où il incorpore la couleur dans cette exposition.
“Cine al cuadrado”, “Corten!” et “DEL COLOR AL B/N passant per la fusta” sont ses principales oeuvres esposes dans diverses salles d’Art.
© Falla Cervantes 2012
Symbole de la culture nationale et de loisire: les taureaux, le flamenco, la paella,… : LA BONNE VIE NATIONALE! Qui s'épuise avec l'euro.
La Grande bouteille de Tio PEPE couronne la scène en allusion au pouvoir du PP (parti populaire en Espagne).
La bar du Parlement européen, où les puissants (l'Allemagne et la France) se donnent un festin aux dépens des "pauvres", où on respire l'atmosphère suivante:
- Angela Merkel buvant la bouteille de la Grèce en référence au pouvoir allemand face aux problèmes grecs.
- Sarkozy derrière une "blonde" représentée par une bouteille de bière, qui représente à son tour "le Portugal" qui essaie de s'échapper.
- et l'Espagne représentée par une bouteille "faisant la sieste", sans savoir encore ce qui l’attend.
© Falla Cervantes 2012